Olá!
Você pode instalar o aplicativo do Whatsapp e Facebook Messenger, no menu Dooca Store, no painel da sua loja virtual.
O ícone fica fixo no local que você selecionar.
Popup não é possível, isso somente com chat. Mas clicando no ícone o usuário é redirecionado para o WebWhatsapp